Our discussion of Original Sin, Creationism, and literal interpretations of Adam and Eve’s “Fall” took a turn toward how different theology will look when written outside the cultural matrix of Greco-Roman thought, so common in Eastern Orthodox and Western Christian theology.

My friend:   I’ll give you that doctrine has changed or evolved through time, there are some pretty universally held truths that have been in play since shortly after the canon was established. Namely, trinitarian doctrine, incarnational doctrine and the doctrine of sin and salvation. Btw, I wouldn’t claim that the doctrine of creation, the fall, and original sin is merely a motif. They are doctrines that have historically been taught by the church.

Me:  I want to say that doctrines need to be enunciated/interpreted in ways that mean something understandable here and now. Original Sin and its ramifications look a lot different before – and East of – Augustine than after. And all those doctrines have been shaped primarily in the context of Greco-Roman culture and its fallout. So now, when Asian and African, and Native American cultures start wrestling with Christian theology, I want to be as aware of their right to work through doctrine within the context of their cultures as has already happened in “our” Greco-Roman culture. I don’t expect their theology to look nearly as Greco-Roman as ours. And I don’t think that makes it any less Christian. To do so would be to be stupendously emic and fail to apply any etic sense to our own situation.

My friend: Is that syncretism?

Me:   We’d be less than honest if we didn’t think our baptism in the early centuries with Greek Philosophy wasn’t a kind of syncretism. So, if you interpret the Bible through the matrix of non-Greco-Roman cultures, and you use their matrixes like we used Greco-Roman, some people would certainly yell syncretism, but I don’t think it is. If Christianity had moved predominately East into India instead of West into Greece/Rome in the early centuries, and if the creeds had been formed in India or Vietnam, we’d sure have nothing that sounds like the Nicene!  So, I think it takes some serious calm sitting back and watching and listening and waiting to hear a generation of non-Western scholars argue each other out before people like us start saying “syncretism.” Listen to what Clement of Alexandria (lived c. 150-215 AD) said about Greek philosophy. If a former Muslim, Hindu or Buddhist said this about their former religion, would we accuse them of syncretism?

Clement of Alexandria said this: “Before the Lord’s coming, philosophy was an essential guide to righteousness for the Greeks. At the present time, it is a useful guide toward reverence for God. It is a kind of preliminary education for those who are trying to gather faith through demonstration. ‘Your foot will not stumble,’ says Scripture, if you attribute good things, whether Greek or Christian, to Providence. God is responsible for all good things: of some directly, like the blessings of the Old and New Covenants, of others indirectly, like the riches of philosophy. Perhaps philosophy too was a direct gift of God to the Greeks before the Lord extended his appeal to the Greeks. For philosophy was to the Greek world what the Law was to the Hebrews, a tutor escorting them to Christ. So philosophy is a preparatory process; it opens the road for the person whom Christ brings to his final goal.” (STROMATEIS 1.5.28.I-3)

If Clement can say this about Greek Philosophy (and certainly Christian theology written for centuries bore the express stamp of Greek philosophy in its wording and cultural matrix), then can’t we say the same thing about Buddhism, Islam, Hinduism and indigenous religions?  Constructing Christian theology within the matrixes of these worldviews is no different than what Western theology in the Christian tradition did with Greco-Roman philosophy. If it is syncretism, then western theology is entirely syncretistic. I won’t call it that. I think the more apt phrase is ‘culturally incarnational.’ And, we shouldn’t expect that all of them will be infatuated with Augustine’s version of ‘original sin.’